С 26 июня по 10 июля 2024 года на базе Института дополнительного образования Саратовской государственной юридической академии прошла итоговая аттестация слушателей по дополнительной профессиональной программе (программе профессиональной переподготовки) «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по английскому и французскому языкам (срок обучения – 4 года).
Дополнительная профессиональная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - программа профессиональной переподготовки, реализуемая Центром лингвистического консалтинга Института дополнительного образования совместно с кафедрой иностранных языков СГЮА.
Обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» позволяет получить профессиональные и освоить профессионально-специализированные компетенции в области юридического английского, немецкого или французского языков. Слушатели программы изучают основы теории изучаемого языка и межкультурной коммуникации, теоретические основы перевода и особенности перевода различных видов документации, аннотирование и реферирование юридических текстов, редактирование перевода, правила деловой переписки и компьютерной лингвистики.
Итоговая аттестация слушателей проходила в форме итогового экзамена по проверке знаний по осуществлению предпереводческого анализа текста, выбору общей стратегии перевода с учетом его цели и типа оригинала, осуществлению письменного перевода текста и его оформлению, профессиональному пользованию словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.
Ответы подавляющего большинства обучающихся отличались достаточной полнотой, владением теорией и практикой перевода, основами теории языка, лингвокультурного анализа юридических текстов. Аттестационная комиссия особо отметила ответы слушателей: Павла Алехина, Марии Гурдиш-Туголуковой, Михаила Зубкова, Анны Машинской, Алисы Ромадановой и Анны Сенниковой.
По результатам работы аттестационная комиссия приняла единогласное решение о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» 87 слушателям с выдачей дипломов о профессиональной переподготовке.
